1 00:00:02,068 --> 00:00:05,257 KARA: Quando ero bambino, mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:05,825 --> 00:00:08,202 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:09,207 --> 00:00:12,441 Ma la mia capsula è andata fuori rotta e quando sono arrivato qui, 4 00:00:12,441 --> 00:00:16,477 mio cugino era già cresciuto alzati e diventa Superman. 5 00:00:17,012 --> 00:00:18,479 E così ho nascosto i miei poteri 6 00:00:18,481 --> 00:00:23,117 fino a poco tempo fa, quando un incidente lo ha costretto farmi rivelare me stesso al mondo. 7 00:00:24,452 --> 00:00:26,954 Per la maggior parte delle persone sono un assistente presso Catco Worldwide Media. 8 00:00:28,123 --> 00:00:30,390 Ma in segreto, lavoro con il mio sorella adottiva per il DEO 9 00:00:30,392 --> 00:00:32,326 per proteggere la mia città dalla vita aliena 10 00:00:32,328 --> 00:00:34,995 e chiunque altro significa causargli del male. 11 00:00:36,297 --> 00:00:38,699 Io sono Supergirl. 12 00:00:39,037 --> 00:00:40,337 CAT: Nelle puntate precedenti di Supergirl... 13 00:00:40,732 --> 00:00:42,359 MAXWELL: (IN TV) Lascia perdere La mancanza di esperienza di Supergirl, 14 00:00:42,459 --> 00:00:45,193 La città nazionale no servono i problemi. 15 00:00:45,195 --> 00:00:46,962 - A chi importa cosa dice quel tizio? - Fate. 16 00:00:46,964 --> 00:00:48,330 Maxwell Lord non è il tuo eroe? 17 00:00:48,332 --> 00:00:49,831 Davvero non ti fidi di nessuno, vero? 18 00:00:49,833 --> 00:00:51,166 Non ne hai idea. 19 00:00:51,534 --> 00:00:52,467 E tua mamma? 20 00:00:52,469 --> 00:00:54,436 Sta vivendo secondo le mie aspettative 21 00:00:54,438 --> 00:00:57,138 dando priorità alla sua carriera rispetto alla mia. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,274 - Ti piace Jimmy Olson. - Smettila. 23 00:00:59,276 --> 00:01:01,242 James, hai un minuto? volevo chiedere... 24 00:01:02,345 --> 00:01:04,446 - Non sapevo che non fossi... - Kara, lei è Lucy Lane. 25 00:01:04,448 --> 00:01:07,983 Tuo padre è morto lavorando per un uomo di nome Hank Henshaw. 26 00:01:07,985 --> 00:01:10,218 Dobbiamo scoprire cosa è successo a mio padre. 27 00:01:10,220 --> 00:01:11,419 Assolutamente. 28 00:01:18,054 --> 00:01:19,622 ALEX: (Alla RADIO)Kara? 29 00:01:19,827 --> 00:01:21,628 Cosa c'è che non va? Selezionato dal radar sei fuori in città? 30 00:01:21,804 --> 00:01:22,869 Va tutto bene? 31 00:01:23,146 --> 00:01:25,447 KARA: Bene, sono venuto solo per schiarirmi le idee. 32 00:01:26,048 --> 00:01:27,782 È tranquillo quassù. 33 00:01:28,117 --> 00:01:29,484 Rilassante. 34 00:01:31,220 --> 00:01:33,254 UOMO 1: Mi hai tagliato fuori, amico! UOMO 2:Stai zitto! 35 00:01:33,256 --> 00:01:35,023 Oh, stai scherzando. 36 00:01:35,357 --> 00:01:36,624 Devo andare! 37 00:01:37,226 --> 00:01:39,294 (MOTORI IN GIRATA) 38 00:01:42,965 --> 00:01:44,732 Ehi! Chi ti ha insegnato a guidare? 39 00:01:44,734 --> 00:01:46,301 Vai al diavolo, pezzo di... 40 00:01:48,437 --> 00:01:49,637 (WHOOSHING) 41 00:01:50,606 --> 00:01:51,739 Cosa sei, pazzo? 42 00:01:51,741 --> 00:01:54,275 - Maniaco! - Ho appena pagato questa macchina! 43 00:01:55,110 --> 00:01:56,844 (chiacchiericcio indistinto) 44 00:02:01,083 --> 00:02:02,750 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 45 00:02:03,952 --> 00:02:05,152 (SUPERGIRL ESALA) 46 00:02:05,954 --> 00:02:08,556 - (BAMBINI CHE APPLAUDONO) - (UOMO 1 GEMENTI) 47 00:02:09,992 --> 00:02:11,225 Mi hai rotto il naso! 48 00:02:11,227 --> 00:02:13,127 Guarda dove andrai la prossima volta. 49 00:02:13,762 --> 00:02:14,929 Hai distrutto la mia dannata macchina! 50 00:02:14,931 --> 00:02:17,231 Prima di uccidere tutti questi ragazzi! 51 00:02:17,233 --> 00:02:19,367 Faresti meglio ad andartene la mia faccia, stupido... 52 00:02:19,369 --> 00:02:20,668 (entrambi grugniscono) 53 00:02:21,436 --> 00:02:22,737 (GORGE) Argh, mi stai facendo male! 54 00:02:22,739 --> 00:02:24,739 - (SUPERGIRL SUSPORA) - (GEMENTI) 55 00:02:26,775 --> 00:02:28,609 (chiacchiericcio indistinto) 56 00:02:29,778 --> 00:02:31,045 GIORNALISTA IN TV: Supergirl spaventa i bambini piccoli 57 00:02:31,047 --> 00:02:33,948 in una scuola locale. Strada rabbia e superpoteri... 58 00:02:33,950 --> 00:02:35,449 Furia stradale! 59 00:02:36,451 --> 00:02:37,685 A cosa stavi pensando? 60 00:02:37,687 --> 00:02:40,254 Stavano per travolgere un'intera squadra di calcio. 61 00:02:41,189 --> 00:02:43,157 Sono sempre gli uomini ad andare pazzesco al volante! 62 00:02:43,159 --> 00:02:45,159 Non puoi perdere il controllo in quel modo! 63 00:02:45,161 --> 00:02:47,061 Quei due idioti hanno quasi ucciso delle persone, 64 00:02:47,063 --> 00:02:48,162 e ti stai arrabbiando con me? 65 00:02:48,164 --> 00:02:50,030 Questa è la cosa, signorina. Danvers, non sono arrabbiato. 66 00:02:50,032 --> 00:02:52,433 Sto controllando la mia rabbia. 67 00:02:53,234 --> 00:02:54,435 Ti suggerisco di prendere l'abitudine. 68 00:02:56,504 --> 00:02:58,272 Sai, una volta te l'ho detto, 69 00:02:58,274 --> 00:03:00,507 ci sono persone là fuori che temono tuo cugino. 70 00:03:00,509 --> 00:03:02,910 Non è perché lui ha poteri divini. 71 00:03:04,345 --> 00:03:06,213 È a causa di ciò che potrebbe fare loro se mai avesse perso la pazienza. 72 00:03:06,915 --> 00:03:08,315 (SCARTI) 73 00:03:10,385 --> 00:03:11,718 DONNA: Signora? 74 00:03:13,154 --> 00:03:14,855 Potresti voler dare un'occhiata a questo. 75 00:03:14,857 --> 00:03:16,957 MAXWELL: (IN TV) Sono proprio contento che questi solo due uomini erano in ospedale, 76 00:03:16,959 --> 00:03:18,225 e non all'obitorio. 77 00:03:18,227 --> 00:03:20,861 Siamo tutti così preoccupati sulla brutalità della polizia, 78 00:03:20,863 --> 00:03:24,030 forse dovremmo mettere a telecamera del corpo su Supergirl. 79 00:03:29,570 --> 00:03:32,139 09.30. Devo andare al lavoro. 80 00:03:32,940 --> 00:03:35,642 Oh, a proposito, mio ​​padre è in città. 81 00:03:35,644 --> 00:03:36,877 (SLURPING) 82 00:03:37,245 --> 00:03:38,945 Per affari. 83 00:03:38,947 --> 00:03:41,781 In più gli piacerebbe cena con noi. 84 00:03:42,216 --> 00:03:43,183 (SCHIARA LA GOLA) 85 00:03:44,018 --> 00:03:45,051 So che pensi di non piacergli, 86 00:03:45,053 --> 00:03:47,320 ma non l'hai mai fatto davvero gli ha dato la possibilità di farlo. 87 00:03:48,189 --> 00:03:49,522 Che ne dici? Posso dirgli "Sì"? 88 00:03:50,324 --> 00:03:51,658 Affermativa. 89 00:03:52,093 --> 00:03:53,159 Grazie, tesoro. 90 00:03:53,161 --> 00:03:54,761 CIAO. Andare, per favore. 91 00:03:55,496 --> 00:03:57,897 - LUCIA: A più tardi. - Mmm-hmm. 92 00:03:58,265 --> 00:03:59,399 Oh, ehi, Kara! 93 00:03:59,401 --> 00:04:01,401 Grazie mille per l'invito comunque. 94 00:04:01,403 --> 00:04:03,136 Non vedo davvero l'ora. 95 00:04:03,637 --> 00:04:05,205 Certo, sì. Anche io... 96 00:04:05,207 --> 00:04:07,340 - (entrambi ridono) - Ci vediamo lì. Ciao. 97 00:04:09,000 --> 00:04:15,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 98 00:04:16,850 --> 00:04:17,884 KARA: Tutto bene? 99 00:04:17,886 --> 00:04:20,019 Ehm, sì... 100 00:04:20,688 --> 00:04:22,622 Il padre di Lucy è in città. 101 00:04:23,257 --> 00:04:24,490 È un militare, come lei, ma... 102 00:04:24,492 --> 00:04:25,958 Lui e io non andiamo proprio d'accordo. 103 00:04:26,260 --> 00:04:27,560 Perché no? 104 00:04:28,295 --> 00:04:29,896 Perché frequento gli alieni. 105 00:04:31,431 --> 00:04:34,433 In qualche modo pensa che Superman è una minaccia per la sicurezza nazionale. 106 00:04:34,435 --> 00:04:35,501 Hmm. 107 00:04:35,503 --> 00:04:37,170 Sì, lo rende davvero mi arrabbio a volte. 108 00:04:37,172 --> 00:04:39,238 Ma è il padre di Lucy, quindi... 109 00:04:40,340 --> 00:04:44,010 Parlando di Lucy, ha detto lei non vedevo l'ora di... 110 00:04:44,012 --> 00:04:47,713 Sì! Volevo dirlo. Uhm, ora che Lucy è in città... 111 00:04:47,715 --> 00:04:49,348 Uh, spero che per te vada bene. 112 00:04:49,350 --> 00:04:50,883 Io... l'ho invitata alla serata giochi. 113 00:04:50,885 --> 00:04:53,919 Certo, sì! SÌ. 114 00:04:54,554 --> 00:04:55,788 - Più siamo, meglio è. - Va bene. 115 00:04:55,790 --> 00:04:57,590 E a chi non piace essere allegro? 116 00:04:57,592 --> 00:04:58,991 (entrambi ridacchiano) 117 00:04:58,993 --> 00:05:01,727 Comunque devo tornare. Ci vediamo più tardi. 118 00:05:02,062 --> 00:05:03,095 Va bene. 119 00:05:05,198 --> 00:05:07,233 KATHERINE: Tutti questi televisori. 120 00:05:07,235 --> 00:05:09,235 Come puoi portare a termine il lavoro? 121 00:05:09,237 --> 00:05:11,503 con così tanto visivo rumore che ti assale? 122 00:05:11,505 --> 00:05:14,974 Quel rumore visivo è opera mia, mamma. 123 00:05:16,009 --> 00:05:16,909 È vero, figlia mia, come ti chiamano? 124 00:05:16,911 --> 00:05:19,545 La principessa del proletariato. 125 00:05:20,413 --> 00:05:22,247 Regina di tutti i media, Madre. 126 00:05:23,116 --> 00:05:25,451 Allora, cosa ti porta a National City? 127 00:05:25,453 --> 00:05:26,552 Prenota il tour. 128 00:05:26,554 --> 00:05:29,922 Ho modificato Paget L'ultimo romanzo di Willoughby. 129 00:05:29,924 --> 00:05:31,423 Bene, la-dee-dah. 130 00:05:31,425 --> 00:05:32,591 Forse lo ascolterai 131 00:05:32,593 --> 00:05:34,993 quando esce sotto forma di audiolibro. 132 00:05:36,563 --> 00:05:38,897 Sono sicuro che a Carter piacerebbe molto ci vediamo mentre sei qui. 133 00:05:38,899 --> 00:05:40,666 Non credo che avrò il tempo, caro. 134 00:05:40,668 --> 00:05:44,136 Ha ottenuto il buono di risparmio I glielo hai mandato per il suo compleanno? 135 00:05:44,138 --> 00:05:45,437 Hmm. 136 00:05:46,572 --> 00:05:48,874 Sì, era così emozionato che lo ha fatto vedere lo ha fatto a tutti i suoi amici. 137 00:05:49,542 --> 00:05:51,476 “Superragazza”? 138 00:05:51,478 --> 00:05:53,745 Non dovrebbe essere chiamata “Superdonna”? 139 00:05:54,580 --> 00:05:56,648 Non hai letto l'articolo che ho scritto? 140 00:05:56,650 --> 00:05:58,116 Non ne ho avuto la possibilità. 141 00:05:58,118 --> 00:06:01,620 Ma il giovane seduto sul l'aereo accanto a me ne aveva una copia. 142 00:06:01,622 --> 00:06:03,421 Sembrava che ne avesse letto una parte. 143 00:06:04,323 --> 00:06:06,758 Così interessante, vero? Una donna eroina. 144 00:06:07,660 --> 00:06:10,629 Non posso fare a meno di sentire più sicuro a Metropolis. 145 00:06:11,764 --> 00:06:14,933 Chiamami vecchio stile ma io Preferisco ancora i medici uomini. 146 00:06:22,274 --> 00:06:23,942 Alex, cosa ci fai qui? 147 00:06:24,944 --> 00:06:27,045 Devo parlare di mio padre. 148 00:06:28,347 --> 00:06:29,280 Scopriremo cosa è successo a tuo padre. Prometto. 149 00:06:29,282 --> 00:06:31,416 Ma, come puoi vedere... 150 00:06:32,251 --> 00:06:34,919 Oggi, ehm, proprio in questo secondo... 151 00:06:34,921 --> 00:06:36,688 È solo che non è un buon momento. 152 00:06:37,456 --> 00:06:38,723 A dire il vero, sono venuto per parlare con Winn. 153 00:06:39,658 --> 00:06:42,160 Assolutamente no! Sei tu fuori di testa? 154 00:06:42,728 --> 00:06:44,596 Winn, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 155 00:06:45,364 --> 00:06:46,864 Per entrare nel mainframe DEO? 156 00:06:46,866 --> 00:06:49,734 Uh, questo non è aiuto, è tradimento. 157 00:06:50,235 --> 00:06:52,737 - Vincere... -No! No. 158 00:06:53,706 --> 00:06:56,774 No, va bene. Mi dispiace. Non anche per te, Kara. 159 00:06:56,776 --> 00:06:58,976 Per il quale farei qualsiasi cosa... 160 00:06:58,978 --> 00:07:00,311 Io... 161 00:07:00,313 --> 00:07:02,547 No! Non lo farò. 162 00:07:03,348 --> 00:07:05,583 - Riguarda suo padre. - (WINN SOSPIRA) 163 00:07:07,085 --> 00:07:09,587 È una piscina sporca, Danvers. Sai che ho problemi con papà. 164 00:07:09,589 --> 00:07:11,722 Il suo nome era Jeremiah Danvers. 165 00:07:12,925 --> 00:07:16,560 Il DEO ha scoperto di Kara subito dopo il suo atterraggio sulla Terra. 166 00:07:17,996 --> 00:07:20,131 Hanno minacciato di prenderla a meno che mio padre andò a lavorare per loro. 167 00:07:20,133 --> 00:07:23,300 Lo ha fatto. Un anno dopo era morto. 168 00:07:23,302 --> 00:07:25,403 Devo scoprire cosa gli è successo davvero. 169 00:07:25,405 --> 00:07:26,570 Se il DEO sa di tuo padre, 170 00:07:26,572 --> 00:07:28,005 perché non vai a chiederglielo? 171 00:07:28,007 --> 00:07:29,640 Perché se volessero a dirmi la verità, 172 00:07:29,642 --> 00:07:31,142 lo avrebbero già fatto. 173 00:07:31,843 --> 00:07:33,110 Per favore? 174 00:07:33,112 --> 00:07:35,346 Sei l'unico che può aiutarci. 175 00:07:40,118 --> 00:07:42,720 Va bene! Ok, ci sto. 176 00:07:43,321 --> 00:07:45,289 (SUONARI DEL CELLULARE) 177 00:07:46,091 --> 00:07:47,224 Henshaw sta chiamando... 178 00:07:47,226 --> 00:07:48,559 Sì, anch'io. 179 00:08:10,415 --> 00:08:12,382 Direttore Henshaw. 180 00:08:12,384 --> 00:08:15,085 Corsia Generale. Cosa posso? fare per l'intelligence dell'esercito? 181 00:08:15,087 --> 00:08:17,354 Ho bisogno della tua approvazione un trasferimento immediato. 182 00:08:17,356 --> 00:08:19,556 Un membro del tuo campo unità al mio comando. 183 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 Veramente. E chi sarebbe? 184 00:08:21,492 --> 00:08:22,693 La signora in rosso. 185 00:08:22,695 --> 00:08:25,195 Tecnicamente, Supergirl no lavorare per questa organizzazione. 186 00:08:25,830 --> 00:08:27,531 Se potessi fare a modo mio, nessuno lo farebbe. 187 00:08:29,033 --> 00:08:32,269 Le tue operazioni segrete potrebbero essere gestite efficacemente con le mie forze speciali 188 00:08:32,271 --> 00:08:34,838 e senza assistenza straniera. 189 00:08:35,339 --> 00:08:36,573 Perché hai bisogno di me? 190 00:08:36,575 --> 00:08:38,008 Stiamo sviluppando qualcosa. 191 00:08:38,010 --> 00:08:40,410 Un dispositivo di combattimento anti-ribelli. 192 00:08:40,412 --> 00:08:43,713 Codice del progetto denominato RT. Ho bisogno il suo aiuto per testarlo per me. 193 00:08:43,715 --> 00:08:44,981 LUCY: Non ha scelta. 194 00:08:46,017 --> 00:08:48,051 Abbiamo un ordine esecutivo costringendoti a conformarti. 195 00:08:48,053 --> 00:08:51,955 Il mio addetto legale e il mio figlia, maggiore Lane. 196 00:08:53,090 --> 00:08:55,158 E' stato firmato dal Presidente. 197 00:08:55,160 --> 00:08:57,360 Puoi riprenderlo con lei, se vuoi. 198 00:08:57,362 --> 00:08:59,329 A meno che tu non pensi di essere all'altezza. 199 00:08:59,730 --> 00:09:01,131 Lo farò. 200 00:09:01,766 --> 00:09:02,432 Supergirl, non devi farlo. 201 00:09:02,434 --> 00:09:04,033 Sono d'accordo con l'agente Danvers. 202 00:09:04,035 --> 00:09:05,468 Cosa hai bisogno che io faccia? 203 00:09:05,903 --> 00:09:07,303 Combatti il ​​mio robot. 204 00:09:07,305 --> 00:09:08,938 DR. MORROW: Non è un robot. 205 00:09:11,408 --> 00:09:15,311 È uno pseudo antropomorfo entità con capacità di combattimento. 206 00:09:16,180 --> 00:09:18,181 Mi correggo, dottore. 207 00:09:18,183 --> 00:09:19,515 (BIP) 208 00:09:25,022 --> 00:09:27,423 Io lo chiamo Tornado Rosso. 209 00:09:27,925 --> 00:09:29,325 (ACCESO DELLA MACCHINA) 210 00:09:35,005 --> 00:09:37,345 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 211 00:09:44,155 --> 00:09:46,523 Quindi, a quanto pare, lo sono combattere un robot domani. 212 00:09:46,525 --> 00:09:47,758 Robot? 213 00:09:47,760 --> 00:09:49,960 Aspetta, che tipo di robot sono stiamo parlando, come un C3PO? 214 00:09:49,962 --> 00:09:51,228 Terminatore? Roomba? 215 00:09:51,230 --> 00:09:52,630 DEO sta testando un nuovo giocattolo? 216 00:09:52,632 --> 00:09:54,098 Militare, in realtà... 217 00:09:54,899 --> 00:09:56,300 Uh, il generale Lane ha chiesto il mio aiuto. 218 00:09:56,302 --> 00:09:57,634 Anche Lucy era lì. 219 00:09:58,536 --> 00:10:00,604 Ehi! Non l'ha fatto ti ha riconosciuto, vero? 220 00:10:00,606 --> 00:10:01,805 No! No. 221 00:10:01,807 --> 00:10:04,842 Quindi questo è ciò che suo padre sta davvero facendo qui. 222 00:10:05,477 --> 00:10:06,877 Kara, puoi dire di no a questo. 223 00:10:06,879 --> 00:10:09,012 Non posso. Devo mostrarglielo... 224 00:10:09,014 --> 00:10:12,282 Lui, che posso essere un giocatore di squadra. 225 00:10:12,284 --> 00:10:14,484 Che io e mio cugino possiamo fidarci. 226 00:10:14,486 --> 00:10:17,588 Aspetta, il combattimento tra robot significa qualcosa quella serata di gioco è stata cancellata? 227 00:10:17,590 --> 00:10:18,855 NO! NO! 228 00:10:18,857 --> 00:10:23,026 La serata dei giochi è l'ultimo brandello della normalità che resta 229 00:10:23,028 --> 00:10:26,430 nel nostro fermare il crimine, alieno caccia, DEO hacking di vite. 230 00:10:27,165 --> 00:10:29,266 La serata di gioco sopravvive. Deve. 231 00:10:30,101 --> 00:10:32,235 Ok, io e Lucy ci vediamo lì. 232 00:10:37,108 --> 00:10:40,043 Tu... hai invitato Lucy? 233 00:10:40,045 --> 00:10:41,578 Ha chiesto. 234 00:10:42,213 --> 00:10:44,147 - Eh. - Sarà divertente. 235 00:10:46,684 --> 00:10:48,218 Non sarà divertente. 236 00:10:49,220 --> 00:10:51,054 Cena con tua madre è confermato per le 8:00. 237 00:10:51,056 --> 00:10:52,956 Ho prenotato un tavolo proprio sulla spiaggia. 238 00:10:52,958 --> 00:10:54,858 Oh, fantastico, forse il ruggito dell'oceano 239 00:10:54,860 --> 00:10:56,526 coprirà il suono della sua voce. 240 00:10:56,528 --> 00:10:58,995 O forse la farà semplicemente affogare. O io. 241 00:10:59,630 --> 00:11:01,164 - Kitty, tesoro. - Madre. 242 00:11:01,166 --> 00:11:02,265 Non lasciamoci trasportare. 243 00:11:02,267 --> 00:11:04,267 Abbiamo già visto l'un l'altro una volta oggi. 244 00:11:05,369 --> 00:11:08,738 Sei in anticipo, mamma. La cena non è prima delle 8:00. 245 00:11:09,740 --> 00:11:12,809 Ascolta, tesoro, c'è stato un cambio di programma. 246 00:11:12,811 --> 00:11:15,645 A quanto pare, Toni Morrison è in città. 247 00:11:15,647 --> 00:11:16,846 Riesci a crederci? 248 00:11:16,848 --> 00:11:18,881 OH! Sto praticamente tremando. 249 00:11:18,883 --> 00:11:21,618 Comunque, Toni sta avendo un... piccola cena improvvisata 250 00:11:21,620 --> 00:11:23,653 nella casa che ha affittato a Montecito. 251 00:11:23,655 --> 00:11:25,588 Solo pochi vecchi amici. 252 00:11:25,590 --> 00:11:27,590 Mamma, questo è almeno due ore di distanza, 253 00:11:27,592 --> 00:11:29,826 dovremo partire proprio adesso. 254 00:11:29,828 --> 00:11:31,360 Oh caro. 255 00:11:31,362 --> 00:11:36,899 Toni voleva che la cosa rimanesse intima raduno di amici intimi. 256 00:11:37,201 --> 00:11:38,501 Oh... 257 00:11:39,136 --> 00:11:41,571 Ho chiarito la mia serata per te. 258 00:11:42,539 --> 00:11:46,342 Kitty, cosa potresti? possibilmente devo parlare 259 00:11:46,344 --> 00:11:50,613 con due premi Nobel e Margaret Atwood? 260 00:11:52,049 --> 00:11:53,816 Buona cena, mamma. 261 00:12:09,432 --> 00:12:10,933 La signora Grant... 262 00:12:10,935 --> 00:12:13,402 Oh, dove sono le prove? la diffusione della moda rivista? 263 00:12:13,404 --> 00:12:15,871 OH! Li ho proprio qui. 264 00:12:16,339 --> 00:12:17,873 Bene, grazie. 265 00:12:19,209 --> 00:12:21,577 (SOSPIRA) E no! NO! 266 00:12:22,178 --> 00:12:24,079 E no! Il filtro è disattivato. 267 00:12:24,081 --> 00:12:25,781 Questo modello waif sembra un topo bagnato. 268 00:12:25,783 --> 00:12:28,484 Riportalo alla modifica. L'intero la cosa è da ritoccare. 269 00:12:28,486 --> 00:12:30,352 E rimani lì finché non sarà finito. 270 00:12:32,422 --> 00:12:35,057 Mi dispiace. Hai dei progetti? 271 00:12:36,059 --> 00:12:40,329 E' solo questo, ehm, ufficio cosa che facciamo durante la serata di gioco. 272 00:12:40,331 --> 00:12:43,465 Serata di giochi in ufficio? Kerrah, davvero? 273 00:12:45,335 --> 00:12:47,970 Non pensi di avercela fatta abbastanza stupido da parte tua 274 00:12:47,972 --> 00:12:50,672 su James Olsen per un giorno? 275 00:12:50,674 --> 00:12:53,375 Tutti hanno notato come tu lanciarti contro di lui. 276 00:12:54,510 --> 00:12:56,278 Dovresti provare ad esserlo un po' un po' più professionale. 277 00:12:57,714 --> 00:12:59,614 Li farò modificare subito. 278 00:13:01,451 --> 00:13:04,853 Va bene! Odio assolutamente il consistenza di questo nella mia bocca. 279 00:13:04,855 --> 00:13:06,354 - Melanzana! - SÌ! 280 00:13:07,323 --> 00:13:10,125 OH! Abbiamo sempre desiderato andare in questo posto? 281 00:13:10,127 --> 00:13:12,294 - Machu Picchu! SÌ! - SÌ! 282 00:13:13,229 --> 00:13:14,996 Uh, "Lascia la pistola. Prendi i cannoli." 283 00:13:14,998 --> 00:13:17,566 - Il Padrino. Sì! - SÌ. 284 00:13:17,568 --> 00:13:20,769 Abbiamo trascorso quattro ore fantastiche in questo posto a Cabo... 285 00:13:20,771 --> 00:13:21,870 Tempo! Il tempo è scaduto. 286 00:13:21,872 --> 00:13:23,705 (entrambi ridacchiano) 287 00:13:24,106 --> 00:13:25,307 Undici. 288 00:13:25,309 --> 00:13:26,541 Whoo! 289 00:13:26,543 --> 00:13:29,778 Wow, ragazzi. Tu fai una squadra davvero fantastica. 290 00:13:29,780 --> 00:13:32,380 Oh, aiuta quando tu conosci davvero il tuo partner. 291 00:13:35,484 --> 00:13:36,618 Vinci, vai! 292 00:13:36,620 --> 00:13:37,919 Oh, sì. 293 00:13:38,354 --> 00:13:39,621 (SCHIARA LA GOLA) 294 00:13:41,056 --> 00:13:44,159 Uh, okay, questo è, um... 295 00:13:44,161 --> 00:13:46,728 Uh, è una creatura che ha... (STENSIONE) 296 00:13:46,730 --> 00:13:48,630 Le cose sulle sue braccia... 297 00:13:48,632 --> 00:13:50,832 - Non so cosa... - Passa. 298 00:13:50,834 --> 00:13:52,367 - (RISANDO) - (GEMONE) 299 00:13:52,369 --> 00:13:54,202 Ok, aspetta... 300 00:13:54,204 --> 00:13:57,405 -No, non ho idea di chi o cosa... -Vai, vai, vai. 301 00:13:57,673 --> 00:13:58,740 Passaggio. 302 00:13:58,742 --> 00:14:01,676 Uh, oh! Sì, questo è facile! Ehm, tuo cugino. 303 00:14:02,711 --> 00:14:06,781 Roger... Sultan... confusione... Mi piace davvero questo ragazzo. 304 00:14:06,783 --> 00:14:08,316 - Passaggio. - LUCIA: È ora! 305 00:14:08,318 --> 00:14:10,318 Ok, voglio sapere di cosa si trattava. 306 00:14:10,320 --> 00:14:12,587 -Oh, non... -Oh! Superuomo? 307 00:14:12,589 --> 00:14:15,456 Avresti dovuto semplicemente dire Jimmy Il fidanzato speciale di Olsen? 308 00:14:15,458 --> 00:14:17,692 (RISANDO) 309 00:14:18,594 --> 00:14:20,928 Ho incontrato il suo cuginetto oggi. Superragazza. 310 00:14:20,930 --> 00:14:22,163 Oh! 311 00:14:22,165 --> 00:14:23,497 - Tu... tu l'hai fatto? - Sì. 312 00:14:23,499 --> 00:14:24,932 Non ne sono rimasto così colpito. 313 00:14:26,435 --> 00:14:28,969 È come quando vedi una star del cinema persona e tu dici: "È tutto?" 314 00:14:29,604 --> 00:14:30,938 (SVANIRE) Immagino che sia tutto. 315 00:14:32,974 --> 00:14:34,875 In più, non è assolutamente il tuo tipo. 316 00:14:42,083 --> 00:14:45,352 Non lo dico spesso, ma lo faccio bramando una bella battaglia in questo momento. 317 00:14:46,221 --> 00:14:48,489 Ma mantieni la calma. Hai capito. 318 00:15:00,902 --> 00:15:02,870 Ho ricevuto $ 20 su Android. 319 00:15:02,872 --> 00:15:04,538 (SCOFFS) Quaranta sull'alieno. 320 00:15:04,540 --> 00:15:07,274 Se in qualsiasi momento cosa non mi piace Lo sto vedendo, la farò finita. 321 00:15:07,276 --> 00:15:11,311 Cosa che capirei perfettamente, se avessi qualche autorità su di me. 322 00:15:12,013 --> 00:15:14,248 Dottor Morrow. Puoi iniziare. 323 00:15:14,849 --> 00:15:16,083 Grazie, generale. 324 00:15:16,085 --> 00:15:18,218 - (BIP) - (ACCENSIONE MACCHINA) 325 00:15:20,421 --> 00:15:22,556 (BIP) 326 00:15:24,659 --> 00:15:26,159 (Ronzio) 327 00:15:35,837 --> 00:15:37,404 (GEMENTI) 328 00:15:38,206 --> 00:15:40,373 Forse non la sta prendendo sul serio. 329 00:16:01,028 --> 00:16:02,662 (WHOOSHING) 330 00:16:07,401 --> 00:16:09,035 (GRUGNI) 331 00:16:16,177 --> 00:16:18,011 (GRUGNI) 332 00:16:18,779 --> 00:16:20,680 Si è verificato un danno al sistema. 333 00:16:20,682 --> 00:16:23,249 La prova è finita. Staccare la spina. Ora. 334 00:16:23,251 --> 00:16:24,851 Superragazza. Hai vinto. 335 00:16:25,219 --> 00:16:26,753 (URLANDO) 336 00:16:28,022 --> 00:16:29,756 (CROCCHIO) 337 00:16:30,524 --> 00:16:32,458 Supergirl, fatti da parte. Questo è abbastanza. 338 00:16:32,793 --> 00:16:34,761 (Ansimante) 339 00:16:39,867 --> 00:16:41,400 (WHOOSHING) 340 00:16:42,803 --> 00:16:44,370 (Sbuffando) 341 00:16:44,372 --> 00:16:46,005 - ALEX: Sei ferito? - No. 342 00:16:47,407 --> 00:16:49,976 Deve aver innescato la sua emergenza funzione di autoconservazione. 343 00:16:50,410 --> 00:16:51,477 Non riesco a vederlo. 344 00:16:51,479 --> 00:16:55,314 È in modalità invisibile, sta facendo lui impercettibile al 100%. 345 00:16:55,816 --> 00:16:57,550 Questa è colpa tua. 346 00:16:57,552 --> 00:16:58,918 Mi hai chiesto di combatterlo. 347 00:16:58,920 --> 00:17:01,287 E ora la tua incoscienza si è scatenata 348 00:17:01,289 --> 00:17:05,124 un omicidio incontrollabile macchina su National City. 349 00:17:17,467 --> 00:17:22,071 Un investimento da un miliardo di dollari, undici anni di RandD, 350 00:17:22,545 --> 00:17:24,976 e cosa abbiamo? Un fermacarte. 351 00:17:26,060 --> 00:17:28,328 Voglio che questa cosa venga trovata e distrutta 352 00:17:28,330 --> 00:17:31,464 prima che diventi Nazionale Città in una zona di guerra. 353 00:17:31,831 --> 00:17:33,132 Distruggerlo? 354 00:17:33,134 --> 00:17:34,833 Non puoi farlo. 355 00:17:34,835 --> 00:17:38,304 L'ultima cosa di cui l'esercito ha bisogno è un mucchio di civili feriti al telegiornale delle 9:00. 356 00:17:38,306 --> 00:17:41,407 Ho investito troppo tempo e impegno in questo... 357 00:17:41,409 --> 00:17:44,209 In cosa, Morrow? 358 00:17:46,379 --> 00:17:48,981 Il Tornado Rosso fallì. 359 00:17:48,983 --> 00:17:51,517 E anche tu. Sei licenziato. 360 00:18:00,126 --> 00:18:01,426 GATTO: Kerrah! 361 00:18:03,329 --> 00:18:04,730 Kerrah! 362 00:18:08,401 --> 00:18:09,835 Kerrah! 363 00:18:09,837 --> 00:18:11,336 Sì, sì, sono qui! 364 00:18:11,338 --> 00:18:12,604 Finalmente! 365 00:18:13,740 --> 00:18:15,907 Ho urlato il tuo nome ancora e ancora 366 00:18:15,909 --> 00:18:17,576 nell'ultimo minuto e mezzo. 367 00:18:17,578 --> 00:18:20,745 Lo sono stato per novanta secondi bollente vivo nel mio ufficio. 368 00:18:22,215 --> 00:18:24,649 Novanta secondi, ognuno dei quali, se ammortizzato per riflettere i miei guadagni, 369 00:18:24,651 --> 00:18:26,952 vale più del tuo stipendio annuale. 370 00:18:27,987 --> 00:18:30,222 Un secondo del mio tempo lo è 90 volte più prezioso 371 00:18:30,224 --> 00:18:32,123 del tuo inutile, triste, patetico... 372 00:18:32,125 --> 00:18:34,326 Non parlarmi così! Per favore! 373 00:18:35,094 --> 00:18:38,163 Lavoro così duramente per te! 374 00:18:38,165 --> 00:18:39,998 non faccio domande, non mi lamento 375 00:18:40,000 --> 00:18:42,600 e tutto quello che fai è sgridarmi e dimmi che non sono abbastanza bravo 376 00:18:42,602 --> 00:18:43,735 Ed è cattivo! 377 00:18:43,737 --> 00:18:45,804 Perché sei così cattivo? 378 00:18:53,312 --> 00:18:55,980 Dio mio! io... 379 00:18:56,615 --> 00:18:58,116 Mi dispiace così tanto. 380 00:18:58,717 --> 00:19:00,485 Non intendevo questo. 381 00:19:00,487 --> 00:19:02,553 (Balbendo) Non so cosa sia successo. Ho appena scattato. 382 00:19:02,555 --> 00:19:03,855 (ZITTO) 383 00:19:06,125 --> 00:19:07,892 Inoltra i telefoni. 384 00:19:10,095 --> 00:19:11,496 Stiamo andando. 385 00:19:12,498 --> 00:19:13,898 Dove stiamo andando? 386 00:19:14,833 --> 00:19:16,100 Taglia, taglia. 387 00:19:23,443 --> 00:19:25,344 Piacere di vederti, agente Danvers. 388 00:19:26,345 --> 00:19:28,113 Cosa posso fare per l'FBI? 389 00:19:28,116 --> 00:19:30,783 Spero che nessuno stia cercando di uccidermi di nuovo. (Ridacchia) 390 00:19:31,918 --> 00:19:33,518 Non sono sicuro che qualcuno lo fosse cercando di ucciderti l'ultima volta. 391 00:19:33,520 --> 00:19:35,921 Ah, hai parlato con Supergirl. 392 00:19:36,923 --> 00:19:39,090 Poverina. Penso che lo sia le ha confuso i fatti. 393 00:19:39,625 --> 00:19:41,092 Non sono il cattivo. 394 00:19:42,528 --> 00:19:43,929 Allora dimostralo. 395 00:19:50,536 --> 00:19:52,203 Amare il colore. 396 00:19:52,838 --> 00:19:54,105 Posso io? 397 00:19:59,412 --> 00:20:01,279 Il bordo della rottura è fragile... 398 00:20:02,848 --> 00:20:06,017 Il tipo di frattura che si verificherebbe se la superficie raggiungesse lo zero assoluto. 399 00:20:07,119 --> 00:20:10,088 Come dopo essere stato sottoposto a Il respiro congelato di Supergirl. 400 00:20:10,090 --> 00:20:11,623 (SOFFIA DOLCE E RIDIDE) 401 00:20:12,992 --> 00:20:15,660 Non avevo realizzato la Fanciulla di Potrebbe essere sul libro paga dei Fibbies. 402 00:20:15,662 --> 00:20:17,328 Proviene da un androide dell'esercito. 403 00:20:18,231 --> 00:20:20,132 È diventato un canaglia, 404 00:20:20,133 --> 00:20:21,699 e ho bisogno del tuo aiuto per trovarlo. 405 00:20:22,368 --> 00:20:23,167 Cosa ti fa pensare che posso? 406 00:20:24,903 --> 00:20:28,072 So che non ti fidi del governo dopo quello che è successo ai tuoi genitori. 407 00:20:29,108 --> 00:20:30,842 Ma questa cosa è pericolosa. 408 00:20:30,844 --> 00:20:33,377 E se vuoi dimostrarmelo che non sei il cattivo, 409 00:20:34,279 --> 00:20:36,214 allora aiutami a trovare quello vero. 410 00:20:40,018 --> 00:20:44,288 È stato bello vederti ancora una volta, agente Danvers. 411 00:20:46,525 --> 00:20:48,259 Ma sono piuttosto occupato qui. 412 00:21:02,040 --> 00:21:04,074 - Scozzese. Pulito. - Stesso. 413 00:21:04,776 --> 00:21:06,243 Prenderò solo una soda club. Grazie. 414 00:21:06,245 --> 00:21:08,746 “Non fidarti mai di un uomo che non beve 415 00:21:09,714 --> 00:21:11,849 «perché probabilmente lo è un tipo ipocrita, 416 00:21:11,851 --> 00:21:15,419 “un uomo che pensa di sapere bene dal torto in ogni momento. 417 00:21:16,054 --> 00:21:17,454 Nessuna deduzione voluta, Jimmy. 418 00:21:17,457 --> 00:21:20,225 Mi ha appena ricordato una citazione di uno dei miei autori preferiti. 419 00:21:20,792 --> 00:21:22,126 Eh, Jane Austen? 420 00:21:22,128 --> 00:21:23,460 James Crumley. 421 00:21:27,265 --> 00:21:29,333 Vado a incipriarmi il naso. 422 00:21:31,936 --> 00:21:33,437 Gioca bene. 423 00:21:37,542 --> 00:21:39,643 Sono rimasto sorpreso di sentire 424 00:21:39,645 --> 00:21:41,578 che tu e Lucy siete tornati insieme. 425 00:21:42,180 --> 00:21:43,981 Sorpreso o deluso? 426 00:21:45,250 --> 00:21:47,584 Generale, so cosa sei facendo davvero a National City. 427 00:21:47,952 --> 00:21:49,319 Tornado Rosso. 428 00:21:50,588 --> 00:21:52,389 Mia figlia non lo direbbe mai 429 00:21:52,391 --> 00:21:54,791 militare classificato informazioni a un civile, 430 00:21:54,793 --> 00:21:56,493 nemmeno il suo ragazzo. 431 00:21:56,495 --> 00:21:59,463 Il che significa che sei dentro contatto con Supergirl. 432 00:21:59,466 --> 00:22:00,698 Prima di tutto, non ti piaccio 433 00:22:00,699 --> 00:22:02,632 perché sono amico di Superman, 434 00:22:02,634 --> 00:22:04,234 e adesso perché conosco Supergirl? 435 00:22:04,236 --> 00:22:07,170 Non è per questo che non lo faccio voglio che tu veda Lucy. 436 00:22:07,172 --> 00:22:08,605 Allora cos'è? 437 00:22:08,608 --> 00:22:10,675 Non sei abbastanza bravo per lei. 438 00:22:13,077 --> 00:22:14,377 Mi scusi? 439 00:22:14,379 --> 00:22:16,580 Jimmy, amo mia figlia. 440 00:22:17,081 --> 00:22:18,648 Lei è la mia bambina, 441 00:22:18,650 --> 00:22:20,784 e mi prenderò sempre cura di lei. 442 00:22:20,786 --> 00:22:22,552 Ha un futuro brillante. 443 00:22:22,554 --> 00:22:24,120 E non voglio vederla 444 00:22:24,122 --> 00:22:26,289 perdere l'incredibile altezze di cui è capace 445 00:22:26,291 --> 00:22:29,292 perché ha investito troppo tempo ed energia 446 00:22:29,294 --> 00:22:31,394 in un paparazzo glorificato. 447 00:22:32,430 --> 00:22:36,032 Ti allei con le persone pensi che siano speciali. 448 00:22:36,835 --> 00:22:38,536 Ma questo non ti rende speciale. 449 00:22:39,403 --> 00:22:41,304 E penso che tu lo sappia. 450 00:22:45,776 --> 00:22:48,211 - Tutto bene? - Ordiniamo. 451 00:23:01,759 --> 00:23:03,025 Ehm... 452 00:23:03,594 --> 00:23:06,028 Il punto è questo, Kara. 453 00:23:06,030 --> 00:23:08,664 tutti si arrabbiano. Tutti. 454 00:23:10,033 --> 00:23:12,635 E non esiste alcuna pillola che lo faccia sradicare questa particolare emozione. 455 00:23:12,637 --> 00:23:16,038 Lo so perché se c'era una pillola del genere 456 00:23:16,040 --> 00:23:17,907 Starei scoppiando quei bambini come Pez. 457 00:23:18,376 --> 00:23:19,943 Signorina Grant, ehm... 458 00:23:19,944 --> 00:23:21,410 Mi dispiace così tanto. io... 459 00:23:21,412 --> 00:23:23,813 - Mi dispiace davvero per... - Ti scusi troppo, 460 00:23:23,815 --> 00:23:27,583 che è un separato, però non estraneo, problema. 461 00:23:27,585 --> 00:23:29,819 No, si tratta di lavoro. 462 00:23:30,654 --> 00:23:32,254 E rabbia. 463 00:23:32,689 --> 00:23:33,989 Qualunque cosa tu faccia, 464 00:23:33,991 --> 00:23:37,193 non puoi arrabbiarti al lavoro. 465 00:23:38,228 --> 00:23:40,663 Soprattutto quando sei una ragazza. 466 00:23:41,898 --> 00:23:43,465 Oh, grazie. In realtà lo sono sto ancora lavorando al mio primo. 467 00:23:43,467 --> 00:23:45,401 Mmm. Ne volevi un altro? 468 00:23:50,407 --> 00:23:52,908 Quando lavoravo al Daily Planet 469 00:23:52,910 --> 00:23:55,978 Perry White prese una sedia e lo ha buttato dalla finestra, 470 00:23:56,780 --> 00:23:58,013 perché qualcuno non ha rispettato una scadenza. 471 00:23:58,015 --> 00:24:00,215 E no, non ha aperto prima la finestra. 472 00:24:01,051 --> 00:24:03,452 Se avessi lanciato una sedia, o, mio Dio, 473 00:24:03,454 --> 00:24:06,054 se avessi lanciato un tovagliolo, 474 00:24:06,056 --> 00:24:07,422 sarebbe finito su tutti i giornali. 475 00:24:07,424 --> 00:24:10,626 Sarebbe stato professionale e suicidio culturale. 476 00:24:11,861 --> 00:24:14,396 - Allora cosa fai? - Beh, devi trovare una liberatoria. 477 00:24:14,764 --> 00:24:15,898 Devi... 478 00:24:17,166 --> 00:24:19,034 Inizia un po' di boxe o inizia urlando alla tua governante. 479 00:24:19,036 --> 00:24:20,802 Ma la vera chiave, Kara, 480 00:24:20,804 --> 00:24:23,505 è quello che devi capire cosa ti dà veramente fastidio. 481 00:24:23,507 --> 00:24:27,709 Ad esempio, sono così furioso con mia madre, quindi me la sono presa con te. 482 00:24:27,711 --> 00:24:32,080 E tu sei così arrabbiato con me, ma... E questa è la parte importante, 483 00:24:34,183 --> 00:24:36,518 non eri davvero arrabbiato con me. 484 00:24:38,688 --> 00:24:40,489 In realtà, in un certo senso lo ero. 485 00:24:40,491 --> 00:24:41,690 No. 486 00:24:42,091 --> 00:24:43,091 Uh-uh. 487 00:24:43,093 --> 00:24:46,528 Eri davvero arrabbiato per qualcos'altro. 488 00:24:47,330 --> 00:24:50,065 Devi trovare, trovare quella rabbia 489 00:24:50,067 --> 00:24:52,367 dietro la rabbia. 490 00:24:53,636 --> 00:24:56,504 E devi capirlo cosa ti fa veramente arrabbiare. 491 00:25:01,577 --> 00:25:03,511 Grazie per la cena, papà. 492 00:25:03,513 --> 00:25:05,113 Piacere mio. 493 00:25:05,714 --> 00:25:07,115 (Ridacchia) 494 00:25:07,650 --> 00:25:09,417 (TORNADO ROSSO IN LIBRA) 495 00:25:13,355 --> 00:25:14,522 (GUARDA I CLIC) 496 00:25:22,031 --> 00:25:24,198 (GRIDA DELLA FOLLA) 497 00:25:27,269 --> 00:25:28,469 (GEMENTI) 498 00:25:28,704 --> 00:25:29,737 Lucia! 499 00:25:30,506 --> 00:25:33,775 Ti ordino di disimpegnarti immediatamente. 500 00:25:40,649 --> 00:25:42,850 (GRUGNI) Non lo farò lascia che tu gli faccia del male! 501 00:25:44,520 --> 00:25:45,953 (GRUGNI) 502 00:27:13,986 --> 00:27:15,486 Beh, non c'è niente di rotto. 503 00:27:15,488 --> 00:27:17,154 È fortunata. 504 00:27:18,056 --> 00:27:20,124 Mi hai salvato la vita. Grazie. 505 00:27:20,126 --> 00:27:23,427 - Ovviamente. - Hai lasciato scappare quella cosa. 506 00:27:24,129 --> 00:27:25,763 Pensavo fossi dalla nostra parte. 507 00:27:27,199 --> 00:27:28,599 Ho provato. 508 00:27:29,401 --> 00:27:31,702 Questa volta ha combattuto più duramente, più velocemente. 509 00:27:32,804 --> 00:27:34,505 Come se avesse imparato una cosa o due dall'ultimo tentativo. 510 00:27:34,507 --> 00:27:37,374 È come se sapesse che l'avresti fatto scegli di salvare quelle persone. 511 00:27:37,376 --> 00:27:39,844 Il tornado era solo un diversivo per scappare. 512 00:27:39,846 --> 00:27:42,046 Ha usato la tua umanità contro di te. 513 00:27:42,048 --> 00:27:45,382 E ora più innocente gli esseri umani potrebbero essere in pericolo. 514 00:27:45,384 --> 00:27:48,619 Se non altro succede, tu e il DEO 515 00:27:48,621 --> 00:27:50,154 entrambi saranno ritenuti responsabili. 516 00:27:50,156 --> 00:27:52,523 Basta, generale. 517 00:27:56,328 --> 00:27:59,296 La mia squadra ha analizzato Red Rivestimento dermico del Tornado. 518 00:27:59,298 --> 00:28:02,933 È fatto di un polimero biosintetico che contiene tracce di piombo. 519 00:28:02,935 --> 00:28:05,335 Per sopprimere la visione a raggi X, giusto? 520 00:28:05,337 --> 00:28:07,037 L'androide non era previsto per combattere gli insorti. 521 00:28:07,039 --> 00:28:09,306 È stato progettato per uccidere i kryptoniani. 522 00:28:09,308 --> 00:28:13,577 Hai gli alieni di Fort Rozz rinchiuso al piano di sotto. 523 00:28:14,145 --> 00:28:16,313 Mostri. Abomini. 524 00:28:16,881 --> 00:28:19,049 Alcuni di loro hanno le ali. 525 00:28:19,817 --> 00:28:21,418 Alcuni hanno le corna. 526 00:28:21,420 --> 00:28:24,087 E altri sputano acido. 527 00:28:25,123 --> 00:28:27,524 Conosci la differenza? tra loro e lei? 528 00:28:28,192 --> 00:28:29,559 E' bionda. 529 00:28:30,495 --> 00:28:32,062 Ha salvato te e il tuo figlia, stasera. 530 00:28:32,064 --> 00:28:33,563 Non le devi paura e disprezzo. 531 00:28:33,565 --> 00:28:35,031 Le devi un grazie. 532 00:28:50,915 --> 00:28:52,282 Maxwell Lord ha appena chiamato. 533 00:28:52,284 --> 00:28:55,118 Ha detto di averti visto sul notizie sulla lotta contro Red Tornado. 534 00:28:55,120 --> 00:28:56,920 Vuole parlarmi. 535 00:29:00,091 --> 00:29:01,624 Agente Danvers. 536 00:29:02,193 --> 00:29:03,927 Sei bellissima. 537 00:29:04,995 --> 00:29:07,397 Vuoi il mio aiuto? Voglio so con chi sto lavorando. 538 00:29:07,965 --> 00:29:09,165 Per favore. 539 00:29:15,139 --> 00:29:18,274 Sono solo qualcuno che cerca di aiutarti. 540 00:29:19,209 --> 00:29:20,743 Abbiamo questo in comune. 541 00:29:20,745 --> 00:29:23,513 Sembra che tu aiuti solo gente se ti aiuta. 542 00:29:24,315 --> 00:29:26,015 Ho visto cosa succede agli altruisti. 543 00:29:27,384 --> 00:29:30,286 - I tuoi genitori? - Gli è costato la vita. 544 00:29:33,624 --> 00:29:35,691 Mio padre è morto sul lavoro. 545 00:29:38,262 --> 00:29:40,196 Non so perché te l'ho appena detto. 546 00:29:41,865 --> 00:29:43,766 Le mie condoglianze. 547 00:29:44,768 --> 00:29:46,068 Cosa ha fatto? 548 00:29:48,338 --> 00:29:49,539 Quello che faccio. 549 00:29:49,973 --> 00:29:51,207 Come è morto? 550 00:29:52,709 --> 00:29:54,310 Non lo so. 551 00:29:55,545 --> 00:29:57,146 Sto cercando di scoprirlo. 552 00:29:59,916 --> 00:30:01,951 L'androide non agisce da solo. 553 00:30:03,487 --> 00:30:04,820 Che cosa? 554 00:30:05,555 --> 00:30:07,323 Il braccio che mi hai mostrato oggi. 555 00:30:07,325 --> 00:30:09,758 È bello ma dentro un senso rudimentale, 556 00:30:09,760 --> 00:30:11,160 un drone. 557 00:30:12,062 --> 00:30:13,562 Con un sistema GPS incredibilmente avanzato. 558 00:30:14,064 --> 00:30:15,764 Cosa stai dicendo? 559 00:30:16,700 --> 00:30:18,567 Stai cercando Il mostro di Frankenstein. 560 00:30:18,569 --> 00:30:21,203 Dovresti cercare il Dott. Frankenstein. 561 00:30:23,673 --> 00:30:25,107 Morrow lo sta ancora controllando. 562 00:30:25,542 --> 00:30:26,442 (CLIC SULLA LINGUA) 563 00:30:28,378 --> 00:30:30,245 - Grazie. - In qualsiasi momento. 564 00:30:31,247 --> 00:30:32,414 Alex. 565 00:30:43,159 --> 00:30:44,359 Oh! 566 00:30:45,595 --> 00:30:47,729 Pensavo che Rocky Balboa si stesse esercitando sulle mucche morte era bello. 567 00:30:48,731 --> 00:30:50,732 Beh, non posso esattamente iscriviti a un corso di kickboxing. 568 00:30:51,067 --> 00:30:52,134 (Ridacchia) 569 00:30:52,136 --> 00:30:54,303 Sai, non ho mai notato Clark 570 00:30:54,305 --> 00:30:57,172 - dover sfogare la sua rabbia. - Perché è un uomo. 571 00:30:58,274 --> 00:30:59,541 Alle ragazze viene insegnato a sorridere e tenerlo all'interno. 572 00:31:00,943 --> 00:31:02,711 Beh, non è come lo sono gli uomini neri incoraggiato ad arrabbiarsi in pubblico. 573 00:31:02,713 --> 00:31:05,313 Bene, allora funzionerà per entrambi. 574 00:31:08,418 --> 00:31:09,718 Ehm... 575 00:31:10,453 --> 00:31:12,154 Ok. Quindi... 576 00:31:13,356 --> 00:31:16,691 Di' per cosa sei arrabbiato e poi lascia volare i pugni. 577 00:31:17,493 --> 00:31:18,660 Va bene. 578 00:31:24,400 --> 00:31:27,002 Non sopporto il padre di Lucy. 579 00:31:27,603 --> 00:31:28,937 Nemmeno io lo sopporto. 580 00:31:28,939 --> 00:31:32,073 Odio il modo in cui viene coinvolto nella nostra relazione, 581 00:31:32,075 --> 00:31:34,609 e non trattengo Lucy. 582 00:31:35,377 --> 00:31:36,644 Non sopporto il modo in cui Cat mi tratta. 583 00:31:36,646 --> 00:31:37,846 (GRUGNI) 584 00:31:39,081 --> 00:31:41,049 E davvero non sopporto come parla di tuo cugino! 585 00:31:41,917 --> 00:31:44,219 Odio come le mie emozioni prendi il meglio di me 586 00:31:45,588 --> 00:31:48,856 E odio il fatto che mia sorella non lo faccia sapere cosa è successo a suo padre. 587 00:31:50,159 --> 00:31:53,394 E odio il fatto che non lo farò mai riuscire ad avere una vita normale! 588 00:31:53,396 --> 00:31:54,629 (GRUGNI) 589 00:32:00,436 --> 00:32:01,602 Cara... 590 00:32:01,604 --> 00:32:02,937 Oh, mio Dio... 591 00:32:03,739 --> 00:32:05,506 Gatto aveva ragione. 592 00:32:06,275 --> 00:32:08,309 C'è rabbia dietro la rabbia. 593 00:32:09,812 --> 00:32:12,647 Ci sono emozioni extra che Non lo so a Krypton? 594 00:32:12,649 --> 00:32:14,716 No, no, pensavo... 595 00:32:15,785 --> 00:32:18,086 Pensavo di essere arrabbiato nel vederti... 596 00:32:23,492 --> 00:32:25,026 Vedere te e Lucy mi fa pensare 597 00:32:25,028 --> 00:32:27,662 che non lo farò mai avere quello che avete voi due. 598 00:32:28,964 --> 00:32:31,499 Qualcuno che sa tutto di me. 599 00:32:31,501 --> 00:32:32,900 (ISOLA) 600 00:32:33,702 --> 00:32:36,270 Il mio partner perfetto durante una serata di giochi. 601 00:32:36,905 --> 00:32:37,839 Kara, troverai qualcuno... 602 00:32:37,841 --> 00:32:40,742 Crescere sulla Terra, Non mi sono mai sentito normale. 603 00:32:40,744 --> 00:32:43,311 E ho sempre pensato che se Ho iniziato a usare i miei poteri, 604 00:32:43,313 --> 00:32:45,279 la mia vita avrebbe un senso. 605 00:32:45,281 --> 00:32:47,348 Ma mi sto rendendo conto che... 606 00:32:48,350 --> 00:32:50,218 Essere me stesso non fa mi sento più normale 607 00:32:51,854 --> 00:32:53,254 E non lo farà mai. 608 00:32:53,256 --> 00:32:55,223 Perché la mia vita normale, 609 00:32:56,291 --> 00:32:58,926 finì il secondo i miei genitori mettimi su quella nave. 610 00:32:58,928 --> 00:33:00,161 E questo mi rende... 611 00:33:01,163 --> 00:33:02,363 ...quindi... 612 00:33:03,131 --> 00:33:04,332 ...pazzo. 613 00:33:13,508 --> 00:33:15,376 (IL TELEFONO SQUILLA) 614 00:33:18,346 --> 00:33:19,205 Ehi! 615 00:33:19,230 --> 00:33:21,806 ALEX: Ho trovato qualcosa, ci vediamo al DEO. 616 00:33:23,285 --> 00:33:24,451 Giusto. 617 00:33:25,186 --> 00:33:26,420 Devo andare. 618 00:33:37,119 --> 00:33:38,519 Grazie a Maxwell Lord, 619 00:33:38,521 --> 00:33:40,813 sappiamo che il dottor Morrow è fermo controllando Red Tornado. 620 00:33:40,814 --> 00:33:42,680 Ecco perché prende di mira il Generale Lane. 621 00:33:42,682 --> 00:33:45,483 Morrow vuole vendicarsi di Lane per aver messo fuori servizio il suo progetto. 622 00:33:45,485 --> 00:33:48,252 Quindi, se eliminiamo il dottor Morrow, eliminiamo Red Tornado. 623 00:33:48,987 --> 00:33:51,255 Allora, come troviamo questo Morrow? 624 00:33:51,824 --> 00:33:53,424 Tiriamo fuori l'androide. 625 00:33:53,426 --> 00:33:57,528 Poi rintracciamo il segnale del relè del dottor Morrow usando per controllarlo e tornare dal Dr. Morrow. 626 00:33:58,797 --> 00:34:01,132 Kara, tieni Red Tornado occupato finché non riesco a spegnerlo. 627 00:34:03,235 --> 00:34:04,735 Pensi di riuscire a mantenere la calma questa volta? 628 00:34:04,737 --> 00:34:06,871 Non ho più paura della mia rabbia. 629 00:34:06,873 --> 00:34:08,039 Posso usarlo. 630 00:34:08,974 --> 00:34:10,641 Canalizzalo per lavorare me, non contro di me. 631 00:34:12,244 --> 00:34:13,711 Corsia Generale. 632 00:34:15,047 --> 00:34:18,249 Penso che potremmo avere una soluzione questo risolverà il tuo errore. 633 00:34:18,251 --> 00:34:19,517 Ma avrò bisogno del tuo aiuto... 634 00:34:22,254 --> 00:34:23,654 - (BIP) - Il segnale è arrivato. 635 00:34:23,656 --> 00:34:25,356 Ho una posizione su Morrow. 636 00:35:07,798 --> 00:35:09,465 Come sei riuscito a proiettare 637 00:35:09,468 --> 00:35:12,436 un mio ologramma 3D termicamente accurato 638 00:35:12,438 --> 00:35:14,104 a più di 70 miglia di distanza? 639 00:35:14,106 --> 00:35:16,940 Tecnologia di quei kryptoniani hai così tanta paura. 640 00:35:19,143 --> 00:35:20,344 (COLPO DI PISTOLA) 641 00:35:30,254 --> 00:35:31,922 Penso di aver attirato la sua attenzione. 642 00:35:40,464 --> 00:35:42,399 DR. MORROW: Questo non servirà a niente. 643 00:35:43,668 --> 00:35:46,937 Interfaccia relè telepatico, a controllare la sua matrice cerebrale. 644 00:35:48,639 --> 00:35:50,240 Se vuoi fermarlo, dovrai cessare qualsiasi cosa 645 00:35:50,242 --> 00:35:52,575 funzione neurale dal suo creatore. 646 00:35:53,544 --> 00:35:54,978 Dovrai uccidermi. 647 00:35:55,880 --> 00:35:56,813 Non devi lanciare la tua vita lontana... 648 00:35:57,448 --> 00:35:59,315 Il Red Tornado è la mia vita. 649 00:36:26,243 --> 00:36:27,577 (GRUGNI) 650 00:36:34,885 --> 00:36:36,185 (GRUGNI) 651 00:36:48,899 --> 00:36:50,099 (entrambi grugniscono) 652 00:36:54,204 --> 00:36:55,404 (COLPI DI PISTOLA) 653 00:37:01,978 --> 00:37:03,312 (Ansimante) 654 00:37:06,216 --> 00:37:07,416 (ANSANTE) 655 00:37:11,220 --> 00:37:12,420 L'hai fatto. 656 00:37:16,593 --> 00:37:17,793 Sta ancora andando. 657 00:37:18,461 --> 00:37:19,228 SUPERGIRL:È ancora in corso. 658 00:37:19,596 --> 00:37:20,696 Agente Danvers. 659 00:37:22,132 --> 00:37:24,266 Non viene ricevuto alcun comando trasmesso all'androide. 660 00:37:25,301 --> 00:37:27,002 Kara, è diventato senziente. 661 00:37:29,072 --> 00:37:30,305 (GRUGNI) 662 00:37:59,736 --> 00:38:00,969 (GRIDA INACUDIBILE) 663 00:38:18,888 --> 00:38:20,221 (ESPLODENDO) 664 00:38:26,195 --> 00:38:28,563 Supergirl, stai bene? 665 00:38:33,335 --> 00:38:34,936 Sono qui. io... 666 00:38:35,704 --> 00:38:37,238 (ANSA) Sto bene... 667 00:38:38,140 --> 00:38:39,674 E' finita. 668 00:38:51,220 --> 00:38:53,688 Ho una macchina in attesa di essere presa noi all'aeroporto, Lucy. 669 00:38:53,690 --> 00:38:56,958 Abbiamo un volo di ritorno Metropoli alle 19:00. 670 00:38:57,459 --> 00:38:58,359 Niente più ordini, papà. 671 00:38:59,061 --> 00:39:00,361 Non verrò con te. 672 00:39:01,196 --> 00:39:02,096 E non lavoro più per te. 673 00:39:02,730 --> 00:39:04,131 Mi dimetto dal mio incarico. 674 00:39:07,002 --> 00:39:11,138 So che pensi che James lo sia in qualche modo mi trattiene. 675 00:39:11,140 --> 00:39:12,740 Ma non è vero. 676 00:39:12,742 --> 00:39:14,976 Sta combattendo per il stesse cose, lo sono. 677 00:39:14,978 --> 00:39:17,111 Siamo nella stessa squadra. 678 00:39:17,713 --> 00:39:19,313 Ecco perché rimango. 679 00:39:24,152 --> 00:39:27,488 Spero che un giorno, quando te ne renderai conto 680 00:39:27,490 --> 00:39:29,657 che terribile errore hai fatto, 681 00:39:31,059 --> 00:39:32,493 non sarà troppo tardi. 682 00:39:38,433 --> 00:39:39,633 (SOSPRI) 683 00:39:44,706 --> 00:39:46,273 Sei il mio eroe. 684 00:39:47,175 --> 00:39:48,676 Cercherò di non montarmi la testa. 685 00:39:56,584 --> 00:39:57,818 EHI. 686 00:40:00,121 --> 00:40:01,321 Cosa sta succedendo? 687 00:40:01,890 --> 00:40:02,890 Hai trovato qualcosa? 688 00:40:03,758 --> 00:40:05,159 Uhm, Alex, forse ti conviene sederti. 689 00:40:08,296 --> 00:40:09,496 Winn, diglielo. 690 00:40:10,498 --> 00:40:13,467 Sì, quindi c'è voluto un po' di scavare, 691 00:40:13,468 --> 00:40:17,003 ma io, ho individuato un file alla morte di tuo padre. 692 00:40:17,572 --> 00:40:19,406 La maggior parte è stata redatta. 693 00:40:20,441 --> 00:40:22,476 Fondamentalmente lui e un altro l'agente è andato in Sud America 694 00:40:22,477 --> 00:40:25,177 per catturare un alieno ostile. 695 00:40:25,180 --> 00:40:27,381 Non... non è andata bene. 696 00:40:27,383 --> 00:40:30,350 Uhm, sia tuo padre che... l'altro agente è scomparso. 697 00:40:30,352 --> 00:40:33,186 Voglio dire, si presumeva che fossero entrambi morti, 698 00:40:33,188 --> 00:40:34,421 finché... 699 00:40:34,655 --> 00:40:35,689 Fino a quando? 700 00:40:36,991 --> 00:40:41,228 Circa un mese dopo l'altro l'agente si è presentato misteriosamente. 701 00:40:41,230 --> 00:40:42,796 Nemmeno un graffio su di lui. 702 00:40:43,864 --> 00:40:45,732 Afferma di non ricordare qualunque cosa sia accaduta. 703 00:40:49,470 --> 00:40:51,171 Alex, era Hank. 704 00:40:52,306 --> 00:40:54,307 Questi file oscurati hanno la sua firma digitale. 705 00:40:54,309 --> 00:40:56,876 È lui che li ha cancellati. 706 00:40:57,678 --> 00:40:59,813 Perché dovrebbe eliminare i file? 707 00:41:03,184 --> 00:41:05,351 Perché sta nascondendo qualcosa. 708 00:41:06,554 --> 00:41:08,822 Perché forse l'uomo quello Ho lavorato con 709 00:41:08,824 --> 00:41:11,424 negli ultimi due anni ucciso mio padre. 710 00:41:11,426 --> 00:41:14,727 Sappiamo solo che Hank Henshaw 711 00:41:14,729 --> 00:41:17,430 è stata l'ultima persona a farlo vedere tuo padre vivo. 712 00:41:31,278 --> 00:41:32,512 Eccola! 713 00:41:32,514 --> 00:41:34,914 La mia macchina avrebbe dovuto esserlo qui mezz'ora fa. 714 00:41:34,916 --> 00:41:37,717 OH! Io... non me ne ero reso conto Te ne stavo prendendo uno. 715 00:41:38,619 --> 00:41:40,286 In quale altro modo potrei? per raggiungere l'aeroporto? 716 00:41:41,755 --> 00:41:44,991 Onestamente, Kitty, questa è una creatura di il tuo è una specie di stagista non retribuito? 717 00:41:44,993 --> 00:41:48,394 Come giustifichi il pagamento di uno stipendio? a una persona così inaffidabile? 718 00:41:52,566 --> 00:41:56,869 Prima di tutto, non lo faccio pagatela moltissimo. 719 00:41:56,871 --> 00:42:00,206 E secondo, non capisci parlarle in quel modo. 720 00:42:00,208 --> 00:42:02,108 - Mi scusi? - Capisco, mamma, 721 00:42:02,110 --> 00:42:03,843 che sei sempre stato minacciato 722 00:42:03,845 --> 00:42:07,546 dal mio successo e tu cerchi di elevarti te stesso denigrandomi. 723 00:42:07,548 --> 00:42:10,516 Il che va bene. Ma non ti è permesso fare la stessa cosa al mio assistente 724 00:42:10,518 --> 00:42:13,452 chi, tra l'altro, lo è eccellente nel suo lavoro. 725 00:42:17,757 --> 00:42:19,658 penso... 726 00:42:19,660 --> 00:42:21,794 Utilizzerò le signore prima di andare. 727 00:42:28,234 --> 00:42:29,435 (SOSPRI) 728 00:42:30,403 --> 00:42:34,039 Grazie per aver detto che lo sono eccellente nel mio lavoro 729 00:42:35,074 --> 00:42:38,577 - Mi ha fatto sentire normale. - Era solo per effetto. 730 00:42:38,579 --> 00:42:39,745 Prendimi l'Advil. 731 00:42:40,980 --> 00:42:42,147 Qui. 732 00:42:44,284 --> 00:42:45,517 Grazie. 733 00:42:46,685 --> 00:42:49,921 (SOSPIRA) Mi vorresti chiamare tua madre un'auto? 734 00:42:49,924 --> 00:42:51,657 Può prendere la sua scopa. 735 00:42:58,197 --> 00:42:59,731 - (CROTTURA DEL VETRO) - (entrambi ansimanti) 736 00:42:59,733 --> 00:43:02,100 - Scusa, è stata colpa mia. - Stai attento, potresti tagliarti. 737 00:43:02,102 --> 00:43:03,635 Sto bene, sto bene. 738 00:43:04,871 --> 00:43:07,472 OH! Ti avevo detto di stare attento. 739 00:43:11,410 --> 00:43:13,078 Stai bene? 740 00:43:16,215 --> 00:43:17,882 Sto sanguinando. 741 00:43:18,640 --> 00:43:20,897